1 00:01:02,550 --> 00:01:04,010 Hey, Lenny. 2 00:01:18,810 --> 00:01:20,490 Lindsay Carter, we meet again. 3 00:01:20,491 --> 00:01:23,649 You're doing that bad James Bond impression again. Do you know what? I 4 00:01:23,650 --> 00:01:27,189 work here. There's a lot of bad guys. They're always saying, we meet again. 5 00:01:27,190 --> 00:01:29,189 But you know, like Bond always knew... My car. 6 00:01:29,190 --> 00:01:30,240 I'm kind of in a hurry. 7 00:01:30,410 --> 00:01:31,460 Oh, yeah, OK. 8 00:01:31,461 --> 00:01:32,609 What's wrong with it? 9 00:01:32,610 --> 00:01:34,900 If I knew that, I'd fix it myself, wouldn't I? 10 00:01:35,230 --> 00:01:36,280 What a morning. 11 00:01:40,770 --> 00:01:41,820 Lovely. 12 00:01:42,041 --> 00:01:44,049 Cool, huh? 13 00:01:44,050 --> 00:01:46,390 And you sure you like it? 14 00:01:47,050 --> 00:01:48,130 Absolutely, I love it. 15 00:01:48,360 --> 00:01:49,410 What is it, dear? 16 00:01:49,440 --> 00:01:50,490 Happy birthday, Mum. 17 00:01:50,491 --> 00:01:52,119 You should have waited till tonight. 18 00:01:52,120 --> 00:01:53,170 No, I'm out. 19 00:01:54,600 --> 00:01:59,099 Oh, I thought... I don't know if you said anything. Maybe there was a 20 00:01:59,100 --> 00:02:00,150 party. 21 00:02:00,380 --> 00:02:02,490 Dad normally did all your birthday stuff. 22 00:02:03,560 --> 00:02:04,610 Sorry, Mum. 23 00:02:05,360 --> 00:02:06,410 It's fine. 24 00:02:06,411 --> 00:02:08,879 Anyway, I'd better go. I don't want to be late. 25 00:02:08,880 --> 00:02:10,459 The service has come of the earth. 26 00:02:10,460 --> 00:02:11,510 Not again, Liana. 27 00:02:11,511 --> 00:02:12,578 It's true. 28 00:02:12,579 --> 00:02:16,119 Insurance companies use people like Dad to raise premiums and make exorbitant 29 00:02:16,120 --> 00:02:18,110 profits. It's a job, sweetie. I need a job. 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,080 Your engine's bollocksed. 31 00:02:20,081 --> 00:02:23,919 You're insured, right? I couldn't afford the payments the last few months. 32 00:02:23,920 --> 00:02:25,280 Okay, no sweat. 33 00:02:25,700 --> 00:02:26,880 Get yourself insured. 34 00:02:27,100 --> 00:02:30,939 Nothing fancy. One week later, I'll talk to the issue and put in a claim. I know 35 00:02:30,940 --> 00:02:33,539 the routine, Lenny, but not this time. I just want it fixed. 36 00:02:33,540 --> 00:02:35,480 What? You mean legally? 37 00:02:35,680 --> 00:02:39,569 Yeah. With legal parts, too. No insurance fraud, no arson. Yeah, but 38 00:02:39,570 --> 00:02:41,789 to cost you 50 times as much. I don't understand. 39 00:02:41,790 --> 00:02:43,549 I don't expect you to understand, Lenny. 40 00:02:43,550 --> 00:02:45,070 I expect you to die! 41 00:02:49,570 --> 00:02:50,620 Sorry. 42 00:02:53,070 --> 00:02:57,029 Why are you putting that disgusting thing up? To punish Vim with a reminder 43 00:02:57,030 --> 00:02:59,709 those stupidity. What are we going to do about Mum's birthday? 44 00:02:59,710 --> 00:03:00,770 I hate birthdays. 45 00:03:01,170 --> 00:03:04,370 In general, or just Mum's? They remind me I'm getting old. 46 00:03:04,860 --> 00:03:08,620 19. Naomi Campbell had her first cover when she was 16, Leanna. 47 00:03:08,920 --> 00:03:10,560 What? The clock is ticking. 48 00:03:10,860 --> 00:03:11,960 Shut up. 49 00:03:12,780 --> 00:03:15,420 No, the clock is ticking. It actually works. 50 00:03:15,900 --> 00:03:16,950 Oh. 51 00:03:17,920 --> 00:03:21,650 Now you can watch the hours and minutes drain away from your youthful life. 52 00:03:26,020 --> 00:03:27,480 She's not a happy bunny. 53 00:03:27,880 --> 00:03:28,930 Hi, Grandpa. 54 00:03:28,931 --> 00:03:30,539 Bowls again. 55 00:03:30,540 --> 00:03:31,720 You hate bowls. 56 00:03:32,380 --> 00:03:33,430 Margaret's a big fan. 57 00:03:33,870 --> 00:03:35,210 Anything to make him happy. 58 00:03:35,211 --> 00:03:37,569 You and Margaret have seen a lot of each other. 59 00:03:37,570 --> 00:03:39,730 Soon we'll be seeing a lot more. Grandpa! 60 00:03:40,370 --> 00:03:44,190 No. I mean, she's asked me to move in with him. 61 00:03:45,410 --> 00:03:47,010 Ah, my cherry is awake. 62 00:03:50,190 --> 00:03:51,370 Come on, my love. 63 00:04:06,700 --> 00:04:08,200 Sorry, my car broke down. 64 00:04:08,420 --> 00:04:09,470 Oh, no. 65 00:04:09,720 --> 00:04:10,770 Come in. 66 00:04:11,880 --> 00:04:13,200 Do you have a replacement? 67 00:04:13,680 --> 00:04:15,100 My Porsche's in the garage. 68 00:04:15,980 --> 00:04:19,899 Now, I mean, you'll need something to drive while it's being fixed. 69 00:04:20,100 --> 00:04:21,150 A loan car. 70 00:04:21,600 --> 00:04:22,780 We'll take care of that. 71 00:04:23,020 --> 00:04:24,460 Really? Of course. 72 00:04:24,461 --> 00:04:28,079 When you work for Drooling's Insurance, you're part of the family. 73 00:04:28,080 --> 00:04:29,280 Thanks very much, Jenny. 74 00:04:30,320 --> 00:04:34,780 Um... Last night, I recognised a name on a claim form. 75 00:04:35,100 --> 00:04:38,899 Oh, it feels a small place in this job. You're bound to come across people you 76 00:04:38,900 --> 00:04:39,950 know now and then. 77 00:04:40,220 --> 00:04:41,660 Was the claim fraudulent? 78 00:04:41,661 --> 00:04:44,179 I didn't get part of the name on the front. 79 00:04:44,180 --> 00:04:45,230 Be professional. 80 00:04:45,960 --> 00:04:48,730 Assess it on its merits. Unless you want me to take a look. 81 00:04:49,040 --> 00:04:50,100 No, I'll be fine. 82 00:04:50,720 --> 00:04:52,220 Oh, happy birthday, by the way. 83 00:04:53,480 --> 00:04:54,530 Thanks very much. 84 00:05:15,350 --> 00:05:16,400 Lindsay! 85 00:05:16,510 --> 00:05:17,560 Hello, Lindsay. 86 00:05:17,690 --> 00:05:22,470 Yeah! Oh, how are you? I'm very well. It's good to see you. 87 00:05:24,790 --> 00:05:25,870 Little Vino. 88 00:05:26,210 --> 00:05:27,410 Oh, yeah, lovely. Thanks. 89 00:05:29,310 --> 00:05:33,050 You must be really, really desperate for Quentin to get out of prison. 90 00:05:33,350 --> 00:05:36,869 Oh, I've been waiting on Quentin. I could wear a bin bag as long as he got 91 00:05:36,870 --> 00:05:37,920 see my kids. 92 00:05:38,990 --> 00:05:41,130 But this is a new business, eh? Cheers. 93 00:05:41,390 --> 00:05:43,890 Cheers. Yeah, it's a whole new concept, Lindsay. 94 00:05:44,410 --> 00:05:48,889 Handmade Italian silk, real sex wear for real women with curves and tits. Good 95 00:05:48,890 --> 00:05:49,649 for you. 96 00:05:49,650 --> 00:05:52,669 Well, you stick with what you know, don't you? And seen as I've only ever 97 00:05:52,670 --> 00:05:54,720 in a clothes shop and a pole dancing club. 98 00:05:55,030 --> 00:05:56,170 Do you want to buy some? 99 00:05:56,330 --> 00:05:58,670 No, no use for it. Oh, yeah, of course. 100 00:05:59,310 --> 00:06:00,990 It's not easy when your man's away. 101 00:06:01,730 --> 00:06:06,190 Which is why I'm also moving into the sex toy market. 102 00:06:06,570 --> 00:06:09,890 Look, Chrissie, I'm afraid this isn't a social visit. 103 00:06:11,330 --> 00:06:12,380 I'm here. 104 00:06:13,630 --> 00:06:14,680 Because of this. 105 00:06:16,870 --> 00:06:18,010 Where did you get this? 106 00:06:18,310 --> 00:06:19,430 I work at Bruleyn's. 107 00:06:21,110 --> 00:06:22,160 Oh. 108 00:06:22,161 --> 00:06:25,529 You're lucky it was me that found it, or you'd have the cops all over you. It's 109 00:06:25,530 --> 00:06:27,270 the worst fake claim I've ever seen. 110 00:06:27,450 --> 00:06:29,910 I've needed some cash to get the business going. 111 00:06:30,430 --> 00:06:32,330 Can't you just, you know... No. 112 00:06:32,810 --> 00:06:36,629 I like my job. I know it sounds boring and silly, but they're really nice 113 00:06:36,630 --> 00:06:37,710 and they welcome me in. 114 00:06:39,150 --> 00:06:40,650 It's not the way to do it, yeah? 115 00:06:40,930 --> 00:06:41,980 Here. 116 00:06:43,660 --> 00:06:44,710 On the out. 117 00:06:44,760 --> 00:06:45,880 Happy birthday. 118 00:06:48,220 --> 00:06:50,380 Feel the burn, girls. 119 00:06:51,660 --> 00:06:53,160 Stretch that calf. 120 00:06:55,420 --> 00:06:58,040 Hello. Hey, sweetheart, it's me. As always. 121 00:06:58,760 --> 00:07:00,080 How's my favourite girl? 122 00:07:00,460 --> 00:07:01,510 Oh, she's out. 123 00:07:01,700 --> 00:07:03,300 You. You, you dovetail. 124 00:07:03,680 --> 00:07:06,220 Oh, yeah, I'm all right. 125 00:07:06,900 --> 00:07:10,030 I'm getting totally bored of cooking for myself, though, Dad. 126 00:07:10,200 --> 00:07:12,000 Mum's always out with her new mates. 127 00:07:12,620 --> 00:07:13,670 Out again, eh? 128 00:07:13,671 --> 00:07:18,139 Well, you tell her I called to wish her happy birthday. 129 00:07:18,140 --> 00:07:19,380 OK. Bye. 130 00:07:20,700 --> 00:07:27,639 LAUGHTER My bloody car died 131 00:07:27,640 --> 00:07:30,080 on me. But I should be heading back anyway. Oh, no! 132 00:07:30,440 --> 00:07:33,520 All right, all right, one more, but I'm buying. 133 00:07:33,800 --> 00:07:34,850 Hey, hey, hey! 134 00:07:35,360 --> 00:07:37,740 Hang on, hang on, hang on with this, yeah? 135 00:07:38,040 --> 00:07:39,090 Hey! 136 00:07:43,720 --> 00:07:44,920 Good evening, Sergeant. 137 00:07:45,460 --> 00:07:46,510 Hi, Lizzie. 138 00:07:46,511 --> 00:07:50,739 Harrison has just completed his mandatory psychological counselling, so 139 00:07:50,740 --> 00:07:52,850 here celebrating his return to the force. 140 00:07:53,260 --> 00:07:55,080 So he's no longer a pervert, then? 141 00:07:55,560 --> 00:07:56,610 All your money back. 142 00:07:56,840 --> 00:07:57,890 Oh, table. 143 00:08:00,080 --> 00:08:03,510 So, this is what you've been up to the last few weeks. What do you mean? 144 00:08:04,200 --> 00:08:06,850 Well, you know, you and your family being very quiet. 145 00:08:06,940 --> 00:08:10,070 Crime stats for the area are dropping by the day. Glad to hear it. 146 00:08:10,700 --> 00:08:12,560 Can't last, though, can it? Who says? 147 00:08:13,020 --> 00:08:14,070 Well, I do. 148 00:08:14,420 --> 00:08:18,939 A tenner says that the Carter family name crops up in an investigation within 149 00:08:18,940 --> 00:08:19,990 the week. 150 00:08:20,240 --> 00:08:24,659 Sergeant, you know that I don't gamble for tape that pitifully low. Try 200 151 00:08:24,660 --> 00:08:25,710 quid. 152 00:08:26,060 --> 00:08:27,440 You're all right, you're on. 153 00:08:32,340 --> 00:08:35,679 George, a bottle of champagne and some glasses for the girls. 154 00:08:35,919 --> 00:08:36,969 Stick it on my car. 155 00:08:38,220 --> 00:08:39,480 Happy birthday, Lindsay. 156 00:08:40,059 --> 00:08:42,099 And there's me thinking you'd forgotten. 157 00:08:47,610 --> 00:08:49,390 Never. It's hideous. 158 00:08:50,010 --> 00:08:51,790 What have I missed? 159 00:08:51,791 --> 00:08:56,189 Some crazy client decided to send some photographs of this thing that was 160 00:08:56,190 --> 00:08:57,240 stolen. 161 00:08:57,990 --> 00:08:59,430 Irreplaceable, apparently. 162 00:09:02,430 --> 00:09:06,430 Irreplaceable. Well, presumably they made one and thought the world was 163 00:09:22,440 --> 00:09:23,490 Hello, Jenny. 164 00:09:23,620 --> 00:09:25,660 Here. Your hire car. 165 00:09:26,200 --> 00:09:28,120 Oh, well, thank you. 166 00:09:28,121 --> 00:09:29,959 Morning, Jana. 167 00:09:29,960 --> 00:09:31,010 Hi. Hi. 168 00:09:32,300 --> 00:09:33,460 Gucci. Nice. 169 00:09:33,680 --> 00:09:35,160 Hard work, has it, Roar? 170 00:09:50,220 --> 00:09:51,660 Wow. Look at thee. 171 00:09:51,661 --> 00:09:55,779 You never throw away a collection like this, Liana. These are hard to come by. 172 00:09:55,780 --> 00:09:59,300 Precision tools to help me through any lock or safe that challenge me. 173 00:09:59,520 --> 00:10:00,570 What's this one for? 174 00:10:00,720 --> 00:10:03,550 That's for hitting people in the head if they disturb me. 175 00:10:03,960 --> 00:10:05,010 Nice. 176 00:10:05,200 --> 00:10:07,060 Grandpa, you can't live in a Margaret. 177 00:10:07,540 --> 00:10:11,920 Oh, my darling, you can come and visit. Have you thought about Grandma? 178 00:10:12,380 --> 00:10:16,170 The woman that you swore on her deathbed would be the only woman in your life. 179 00:10:16,171 --> 00:10:20,089 Critically speaking, that's still the case. 180 00:10:20,090 --> 00:10:25,890 Since Margaret used to have a... And quite an amazing one, too. 181 00:10:25,891 --> 00:10:28,709 You need someone who's going to look after you. Who's going to make sure that 182 00:10:28,710 --> 00:10:29,649 you're OK. 183 00:10:29,650 --> 00:10:31,230 He will look after me, love. 184 00:10:32,210 --> 00:10:33,350 I promise you. 185 00:10:34,250 --> 00:10:36,610 Now, off to school or else. 186 00:10:38,250 --> 00:10:39,300 Go on! 187 00:10:43,050 --> 00:10:47,469 The moment Dermot locks up, we get in, I crack the safe and get out again before 188 00:10:47,470 --> 00:10:48,520 security comes. 189 00:10:48,890 --> 00:10:50,010 Well, I say security. 190 00:10:50,230 --> 00:10:52,350 He's really a guy even older than us. 191 00:10:54,390 --> 00:10:55,440 Are you all right? 192 00:10:56,150 --> 00:10:57,200 Just thinking. 193 00:10:58,330 --> 00:11:01,230 Wondering what Betty would make of all this. The job. 194 00:11:02,770 --> 00:11:05,210 I made her a promise when she was dying. 195 00:11:06,150 --> 00:11:08,110 I swore there'd never be another woman. 196 00:11:09,010 --> 00:11:10,510 Betty, you're okay. 197 00:11:10,910 --> 00:11:12,050 Seeing as how you dab it. 198 00:11:14,870 --> 00:11:16,530 She'd have wanted you to be happy. 199 00:11:19,530 --> 00:11:20,910 What brought all this up? 200 00:11:21,490 --> 00:11:22,890 We were fine the other day. 201 00:11:23,190 --> 00:11:25,610 Just talking to Liana. She's not happy at all. 202 00:11:25,611 --> 00:11:26,669 About us? 203 00:11:26,670 --> 00:11:30,040 She loved her grandma and she loves me. She's just being protective. 204 00:11:30,130 --> 00:11:31,490 Maybe this is all too soon. 205 00:11:31,810 --> 00:11:34,870 Moving in. Moving in. The job. The whole thing. 206 00:11:35,330 --> 00:11:37,470 Maybe we really are too old for all this. 207 00:11:37,750 --> 00:11:40,160 I don't want you to do anything you don't want to. 208 00:11:41,630 --> 00:11:42,680 Bloody hell. 209 00:11:42,970 --> 00:11:44,390 That's the fifth this week. 210 00:11:46,990 --> 00:11:48,190 Oh, Taylor. 211 00:12:02,690 --> 00:12:04,110 Are you all right? 212 00:12:04,950 --> 00:12:06,000 Yeah. 213 00:12:06,210 --> 00:12:07,260 Of course. 214 00:12:12,670 --> 00:12:13,720 Take it, Taylor. 215 00:12:13,721 --> 00:12:14,729 Come on. 216 00:12:14,730 --> 00:12:15,780 She is. 217 00:12:15,781 --> 00:12:16,829 Oh, Jesus. 218 00:12:16,830 --> 00:12:18,650 Oh, no, no, don't, don't, don't stop. 219 00:12:19,010 --> 00:12:21,840 Catherine. I can't do this anymore. Oh, no, no, just wait. 220 00:12:26,000 --> 00:12:27,050 God, 221 00:12:30,700 --> 00:12:31,750 that was amazing. 222 00:12:33,500 --> 00:12:36,200 I'm going to be late for work, but that was amazing. 223 00:12:38,280 --> 00:12:39,330 I meant us. 224 00:12:40,300 --> 00:12:41,700 I can't be with you anymore. 225 00:12:45,540 --> 00:12:46,820 You're dumping me. 226 00:12:50,939 --> 00:12:51,989 Yeah. What? 227 00:12:53,560 --> 00:12:58,200 Now, just after we... Apparently. 228 00:12:59,160 --> 00:13:00,210 Leanna! 229 00:13:01,811 --> 00:13:08,719 I'm holding a community awareness evening this Friday, and I'd like you to 230 00:13:08,720 --> 00:13:10,440 speak. The subject is family. 231 00:13:10,441 --> 00:13:11,339 I can't. 232 00:13:11,340 --> 00:13:13,160 You can, and you will. Why me? 233 00:13:13,360 --> 00:13:16,910 You've blackmailed me and Taylor for years with those photos of yours. 234 00:13:16,911 --> 00:13:21,619 I don't even have those photos anymore. I don't care, because now it's my turn 235 00:13:21,620 --> 00:13:22,880 to make your life a misery. 236 00:13:23,640 --> 00:13:26,050 Why now? I've been coming to school, haven't I? 237 00:13:26,240 --> 00:13:27,820 Because your brother dumped me. 238 00:13:28,680 --> 00:13:30,820 Five seconds after giving me an orgasm. 239 00:13:31,060 --> 00:13:33,840 That's disgusting, and that's not actually my fault. 240 00:13:34,080 --> 00:13:35,130 Oh, Liana. 241 00:13:35,440 --> 00:13:37,040 You say that like I care. 242 00:13:44,591 --> 00:13:46,679 Taylor, it's me. 243 00:13:46,680 --> 00:13:47,639 Hey, Fish. 244 00:13:47,640 --> 00:13:48,690 Where are you? 245 00:13:48,691 --> 00:13:49,659 How about yours? 246 00:13:49,660 --> 00:13:53,080 Why? Something I have to do. Finn, you're a messy bugger. 247 00:13:53,520 --> 00:13:55,810 You have to get back together with Catherine. 248 00:13:55,811 --> 00:13:58,719 She's pissed off that you dumped her and she's taken out on me. 249 00:13:58,720 --> 00:13:59,599 That's the problem. 250 00:13:59,600 --> 00:14:00,650 It's complicated. 251 00:14:00,800 --> 00:14:03,150 Come on, have pity on me. I'm your little sister. 252 00:14:03,151 --> 00:14:05,759 There's someone else I can't stop thinking about. 253 00:14:05,760 --> 00:14:07,520 What? You can't do that. 254 00:14:11,820 --> 00:14:12,870 Wanker! 255 00:14:15,460 --> 00:14:18,230 Quite the stirrer, aren't we? What are you doing here? 256 00:14:18,440 --> 00:14:22,500 Got your grandfather in a real state. All that talk about his beloved Betty. 257 00:14:23,000 --> 00:14:25,230 I love him. I'm just trying to look out for him. 258 00:14:25,280 --> 00:14:29,719 I knew Betty back in the day. I look at you and it's like you're the living 259 00:14:29,720 --> 00:14:30,770 image of her. 260 00:14:30,860 --> 00:14:32,760 Thank you. The evil bitch. 261 00:14:33,400 --> 00:14:36,320 Fucking dare you, you crazy old tranny. 262 00:14:36,840 --> 00:14:41,719 Moreland's loved me for years. You really think? Back when we shared a 263 00:14:41,720 --> 00:14:42,770 were just friends. 264 00:14:43,160 --> 00:14:48,659 We made that top bunk shake with the sound of our loving mother. Gross. 265 00:14:48,660 --> 00:14:52,340 prison. You're just old and scared about being lonely. 266 00:14:52,860 --> 00:14:57,199 You don't care about him. Get your nose out of business that doesn't concern 267 00:14:57,200 --> 00:15:00,750 you. Repeat a word of this conversation and I'll deny it ever took place. 268 00:15:01,840 --> 00:15:04,560 Except the bit about the top bunk shaking. 269 00:15:04,780 --> 00:15:06,700 Any excuse to bring that up? 270 00:15:14,700 --> 00:15:15,960 Can't you do this at home? 271 00:15:16,750 --> 00:15:17,800 Not this. 272 00:15:33,090 --> 00:15:35,710 He rolled over and laughed me to thank him. 273 00:15:36,970 --> 00:15:38,470 Weird end to a weird date. 274 00:15:38,750 --> 00:15:40,130 Where do you find these men? 275 00:15:40,390 --> 00:15:41,440 Church. 276 00:15:42,610 --> 00:15:45,440 No, to be honest, he was becoming a bit of a pain in the arm. 277 00:15:45,441 --> 00:15:48,589 I don't know, he had a real down -on material possession. 278 00:15:48,590 --> 00:15:51,269 Can't ask him, may I? I could have pulled things like this. 279 00:15:51,270 --> 00:15:52,630 Oh, wow, that is beautiful. 280 00:15:53,070 --> 00:15:54,270 I've got good insurance. 281 00:15:56,350 --> 00:16:00,009 Oh, sorry to cut into your break, Lindsay, but I need some documents and 282 00:16:00,010 --> 00:16:01,810 archives. Would you mind? Yeah, sure. 283 00:16:26,771 --> 00:16:28,519 Where have you been? 284 00:16:28,520 --> 00:16:32,679 Working. I thought I'd call Taylor and have a big family dinner and make up for 285 00:16:32,680 --> 00:16:33,459 the other night. 286 00:16:33,460 --> 00:16:34,960 Guys, what do you reckon? 287 00:16:35,480 --> 00:16:36,530 This one? 288 00:16:39,100 --> 00:16:40,640 Or this one? 289 00:16:47,260 --> 00:16:48,400 They're both very nice. 290 00:16:49,200 --> 00:16:53,339 Nice? Nice? I'm not going to be Britain's next top model with nice, am 291 00:16:53,340 --> 00:16:54,539 right, let's take a one then. 292 00:16:54,540 --> 00:16:55,590 I knew you'd say that. 293 00:16:55,591 --> 00:16:56,899 I need collagen. 294 00:16:56,900 --> 00:16:57,219 Here we go. 295 00:16:57,220 --> 00:17:00,080 Oh, Grandpa, see, you are fast, dude. 296 00:17:00,320 --> 00:17:01,940 Practice makes perfect, Reza. 297 00:17:02,180 --> 00:17:04,290 I've got to be fast or I'm going to break it. 298 00:17:04,859 --> 00:17:06,640 When Margaret next ties me up. 299 00:17:06,859 --> 00:17:07,909 Oh, Grandpa. 300 00:17:08,099 --> 00:17:09,619 She's an animal, that man. 301 00:17:09,620 --> 00:17:14,519 Bollocks, Mike, that's it. I'm not going to let you guilt trip me into keeping 302 00:17:14,520 --> 00:17:15,799 this up any longer, Leanna. 303 00:17:15,800 --> 00:17:18,979 It's dominant property and I won't have dominant property in my house. 304 00:17:18,980 --> 00:17:20,960 That's most of the furniture gone, then. 305 00:17:24,800 --> 00:17:25,850 Lindsay, hi. 306 00:17:26,000 --> 00:17:27,050 Well... Hi, Jenny. 307 00:17:28,280 --> 00:17:30,360 I wondered if you fancied a drink. 308 00:17:30,980 --> 00:17:32,970 I'd love to, but I'm a bit busy right now. 309 00:17:33,200 --> 00:17:36,780 When the boss pops round to ask it out, you're meant to see, yes? 310 00:17:38,180 --> 00:17:39,820 All right, just a quick one, then. 311 00:17:40,260 --> 00:17:42,560 Big family dinner off, then. I won't be long. 312 00:17:42,840 --> 00:17:43,890 Good girl. 313 00:17:47,760 --> 00:17:49,020 Where are all my clothes? 314 00:17:51,260 --> 00:17:52,310 Two for me. 315 00:18:05,160 --> 00:18:06,210 Hey, Vin. 316 00:18:07,540 --> 00:18:09,770 You could have just asked me today, you know. 317 00:18:09,820 --> 00:18:13,370 Instead of waiting to get home and ringing me. And where's the romance? 318 00:18:13,860 --> 00:18:16,800 Vin, this isn't a good idea, you and me. 319 00:18:17,900 --> 00:18:20,220 Not until you handle my bitch of a stepmother. 320 00:18:20,920 --> 00:18:21,970 Vicky, come on. 321 00:18:22,500 --> 00:18:24,910 I've got us a table at this great Moroccan place. 322 00:18:25,440 --> 00:18:26,660 Very chic. 323 00:18:26,940 --> 00:18:28,680 Chic? What's with you? 324 00:18:30,300 --> 00:18:31,560 All we could just fuck. 325 00:18:32,560 --> 00:18:34,360 All we need is to do something for you. 326 00:18:35,290 --> 00:18:36,340 What? 327 00:18:37,190 --> 00:18:38,690 I want you to call me something. 328 00:18:39,730 --> 00:18:40,780 Bitch. 329 00:18:41,150 --> 00:18:42,200 Not that. 330 00:18:44,250 --> 00:18:45,300 Big man. 331 00:18:45,930 --> 00:18:47,610 I actually have something in mind. 332 00:18:49,330 --> 00:18:53,950 I want you to call me Taylor. 333 00:18:55,790 --> 00:18:56,840 Why? 334 00:18:57,830 --> 00:18:59,250 You really turn me on. 335 00:19:00,170 --> 00:19:01,220 Okay. 336 00:19:04,010 --> 00:19:06,510 You're a weird guy, then. 337 00:19:09,150 --> 00:19:10,200 Oh. 338 00:19:10,870 --> 00:19:12,710 About that clock. 339 00:19:12,930 --> 00:19:14,710 This isn't about the clock. 340 00:19:15,750 --> 00:19:19,610 It's about... This is difficult, yeah. 341 00:19:20,830 --> 00:19:23,370 About the scam that you girls have got going. 342 00:19:23,630 --> 00:19:25,550 Proving each other's bullshit claims. 343 00:19:26,090 --> 00:19:27,330 You dog. 344 00:19:28,490 --> 00:19:29,730 How did you know? 345 00:19:29,731 --> 00:19:34,019 The cars, the handbags, the necklaces, and then a quick look in the archives 346 00:19:34,020 --> 00:19:36,200 confirmed it. This is why we need you. 347 00:19:36,400 --> 00:19:40,440 Two months ago, one of the girls put in the wrong figure on her claim. 348 00:19:40,680 --> 00:19:42,560 An extra zero. Total accident. 349 00:19:42,820 --> 00:19:46,959 When we didn't hear anything back from head office, we figured we could try 350 00:19:46,960 --> 00:19:49,070 again. Jenny, why are you telling me this? 351 00:19:50,160 --> 00:19:52,810 All us girls in the office, we're all in the same boat. 352 00:19:54,680 --> 00:19:55,760 Divorced, separated. 353 00:19:56,620 --> 00:20:00,880 Victims of useless shit men who haven't done us any favours. 354 00:20:02,580 --> 00:20:06,200 The point is, some are getting greedy. 355 00:20:06,480 --> 00:20:10,120 I can't rein them in, and I'm scared we're all going to get caught. 356 00:20:11,700 --> 00:20:16,279 So... Where do I fit in? We need someone with experience, someone who can help 357 00:20:16,280 --> 00:20:19,520 us take this to the next level and not get caught. 358 00:20:19,880 --> 00:20:21,640 How long have you known who I am? 359 00:20:22,480 --> 00:20:24,400 Everyone's heard of the Carter family. 360 00:20:24,520 --> 00:20:25,960 Your husband's a legend. 361 00:20:25,961 --> 00:20:28,359 That's why you gave him the job, isn't it? 362 00:20:28,360 --> 00:20:29,410 Of course. 363 00:20:30,360 --> 00:20:33,280 No offence, darling, but who else would employ you? 364 00:20:35,500 --> 00:20:38,400 Well, that's who I was, yeah? 365 00:20:39,120 --> 00:20:40,170 Not any more. 366 00:20:40,180 --> 00:20:44,819 I know things are tight at home for you. And I'm not talking about anything your 367 00:20:44,820 --> 00:20:46,140 family hasn't done before. 368 00:20:46,480 --> 00:20:48,060 Just doing it better. 369 00:20:48,740 --> 00:20:53,399 And the only people to suffer are the insurance company, who have got quite a 370 00:20:53,400 --> 00:20:55,380 bit of money already, wouldn't you say? 371 00:20:55,790 --> 00:20:58,740 I tried to call you on your birthday. Yeah, sorry, I was busy. 372 00:20:59,370 --> 00:21:00,420 Baked you a cake. 373 00:21:05,490 --> 00:21:07,010 He's doing home economics. 374 00:21:08,070 --> 00:21:09,930 Helped get a reduction on the centres. 375 00:21:11,010 --> 00:21:12,060 Nice. 376 00:21:12,390 --> 00:21:13,440 Where is it, then? 377 00:21:13,690 --> 00:21:16,280 When you didn't call, I thought you weren't coming. 378 00:21:16,470 --> 00:21:17,970 So I shared it out with the boys. 379 00:21:20,250 --> 00:21:22,660 Bobby thought it was one of the best he's tasted. 380 00:21:22,890 --> 00:21:23,940 What's Bobby in for? 381 00:21:24,351 --> 00:21:26,729 and illegal immigrants. 382 00:21:26,730 --> 00:21:28,130 It took me hours, that cake. 383 00:21:28,131 --> 00:21:30,929 Mac, after what you did, you're lucky I came at all. 384 00:21:30,930 --> 00:21:34,420 It's not like I cheated on you, Lyn. You didn't trust me, which is worse. 385 00:21:34,421 --> 00:21:38,309 Well, maybe not worse, but it's kind of the same. 386 00:21:38,310 --> 00:21:41,409 Did you come all this way to start the same argument? Did you? No. 387 00:21:41,410 --> 00:21:42,610 I've got trouble at work. 388 00:21:43,490 --> 00:21:45,840 You still can't believe you're working there. 389 00:21:46,570 --> 00:21:50,540 All those sermons about going straight and you work for the insurance company. 390 00:21:52,130 --> 00:21:54,600 Yeah, well, actually, that just about sums it up. 391 00:21:54,880 --> 00:21:58,240 And if so much as one I told you so comes out your lips. 392 00:22:01,440 --> 00:22:02,880 They're skimming off the top. 393 00:22:07,180 --> 00:22:08,720 Fake claims, usual. 394 00:22:09,360 --> 00:22:10,680 Let me give you some advice. 395 00:22:11,340 --> 00:22:12,840 Lean on whoever's behind it. 396 00:22:13,120 --> 00:22:14,940 Cut yourself in for whatever it is. 397 00:22:15,360 --> 00:22:17,660 But keep it at arm's length. Don't get greedy. 398 00:22:19,580 --> 00:22:21,930 Oh, but that's not what you want to hear, is it? 399 00:22:32,170 --> 00:22:33,220 I didn't say that. 400 00:22:34,030 --> 00:22:37,730 Well, just in case, I'll tell you again. 401 00:22:44,810 --> 00:22:45,860 Hey, Grandpa. 402 00:22:46,130 --> 00:22:47,180 Hello. 403 00:22:48,070 --> 00:22:52,450 I've got to do this speech tonight for social awareness evening. 404 00:22:53,150 --> 00:22:54,810 Why are they making you do that? 405 00:22:55,010 --> 00:22:56,060 Oh, it's a long story. 406 00:22:56,990 --> 00:23:01,410 Anyway, I reckon that I'm going to speak about you. 407 00:23:02,379 --> 00:23:03,519 I'd like you to be there. 408 00:23:04,260 --> 00:23:06,140 Of course, Leon. Of course. 409 00:23:06,141 --> 00:23:07,419 Wait, wait, wait. 410 00:23:07,420 --> 00:23:08,470 Did you say tonight? 411 00:23:08,900 --> 00:23:12,210 Yeah, why? Is that a problem? Have you got a hot date or something? 412 00:23:12,220 --> 00:23:14,160 No. No, not at all. Good. 413 00:23:14,161 --> 00:23:15,459 See you. 414 00:23:15,460 --> 00:23:16,510 See you. 415 00:23:28,080 --> 00:23:29,130 Mark? 416 00:23:29,680 --> 00:23:31,220 Yeah? It's me. 417 00:23:31,840 --> 00:23:33,220 We've got to move the job. 418 00:23:33,580 --> 00:23:36,600 Why? It's Liana. She's doing a speech. 419 00:23:37,040 --> 00:23:38,420 That's not how we planned it. 420 00:23:38,680 --> 00:23:40,480 She wants me to be there. 421 00:23:40,800 --> 00:23:43,940 Well, you know what happens when we change our plans, Norman. 422 00:23:44,420 --> 00:23:47,920 We get caught. So unless you want to let me down... No, of course not. 423 00:23:48,620 --> 00:23:49,670 See you later. 424 00:23:49,800 --> 00:23:50,850 See you later. 425 00:23:54,300 --> 00:23:57,080 No, that's fine, Lenny. It's going to cost you a fortune. 426 00:23:57,081 --> 00:24:00,749 Yeah, I know it's going to cost a lot. But I want to do everything by the book. 427 00:24:00,750 --> 00:24:03,009 The double -oh -shover never plays by the book. 428 00:24:03,010 --> 00:24:05,289 Oh, please stop doing those Bond impressions. 429 00:24:05,290 --> 00:24:06,550 They're getting painful. 430 00:24:06,551 --> 00:24:08,349 Well, I hope you're ready about four. 431 00:24:08,350 --> 00:24:10,110 Yeah, I'll pick it up later tonight. 432 00:24:10,430 --> 00:24:11,930 I'll see you later. OK, bye. 433 00:24:15,230 --> 00:24:16,550 Oh, Lindsay, good morning. 434 00:24:17,130 --> 00:24:18,180 Come in. 435 00:24:20,090 --> 00:24:23,390 I've been thinking about what you said last night a lot. 436 00:24:24,010 --> 00:24:28,230 I mean, I'm broke right now, barely able to make ends meet. Excellent. 437 00:24:28,750 --> 00:24:29,890 I knew you'd see things. 438 00:24:29,930 --> 00:24:33,060 No, you don't understand. I'm afraid I'm going to have to say no. 439 00:24:33,510 --> 00:24:34,560 Oh. 440 00:24:35,030 --> 00:24:36,470 Well, there you go. 441 00:24:36,950 --> 00:24:38,690 Obviously, I won't report you guys. 442 00:24:39,190 --> 00:24:42,440 As you know so much about my family, you know that you have my word. 443 00:24:43,890 --> 00:24:45,610 You can't blame a woman for asking. 444 00:24:46,410 --> 00:24:47,630 Yes. Thank you. 445 00:24:48,450 --> 00:24:51,040 I've been looking at staffing levels this morning. 446 00:24:51,630 --> 00:24:56,329 You know, I'm wondering if your talent could best be utilised in our new 447 00:24:56,330 --> 00:24:57,380 stock office. 448 00:24:57,980 --> 00:24:59,820 It's only an hour's drive each way. 449 00:25:00,420 --> 00:25:04,419 Jenny, that's not fair. Oh, and that lone car you're driving, we're going to 450 00:25:04,420 --> 00:25:05,379 need it back. 451 00:25:05,380 --> 00:25:08,779 I'm pretty sure I saw a few scratches in the bonnet. That's going to cost you, 452 00:25:08,780 --> 00:25:09,339 I'm afraid. 453 00:25:09,340 --> 00:25:10,539 But you're insured, though, right? 454 00:25:10,540 --> 00:25:12,260 You can't do this. Do what? 455 00:25:12,261 --> 00:25:15,919 You and the girls do what you want, but leave me out of it. I just don't do that 456 00:25:15,920 --> 00:25:16,899 stuff anymore. 457 00:25:16,900 --> 00:25:19,320 And I'm delighted for you. Very glad to hear it. 458 00:25:20,040 --> 00:25:23,640 But you need this job and this money a lot more than I need you. 459 00:25:24,380 --> 00:25:26,740 You should just be grateful I'm not firing you. 460 00:25:27,560 --> 00:25:32,139 And if you cause any trouble, me and the rest of the girls are happy to frame 461 00:25:32,140 --> 00:25:33,460 you for petty theft. 462 00:25:35,440 --> 00:25:37,840 Now, anything else I can help you with? 463 00:26:29,560 --> 00:26:31,600 Sooner than I expected, Miss Moneypenny. 464 00:26:32,120 --> 00:26:36,200 Turns out I don't have the cash, but I imagine you'd be happy with this. 465 00:26:36,940 --> 00:26:38,380 My way would have been easier. 466 00:26:38,580 --> 00:26:40,080 Can I have my car back, please? 467 00:26:44,020 --> 00:26:45,760 Do you know how they do sex changes? 468 00:26:47,140 --> 00:26:49,790 You cut off your Johnson and fashion it into a vagina. 469 00:26:50,280 --> 00:26:52,200 The same equipment, only on the inside. 470 00:26:52,201 --> 00:26:53,259 Isn't that crazy? 471 00:26:53,260 --> 00:26:56,150 You know that camp thing, of course, you went on Harrison. 472 00:26:57,071 --> 00:26:59,949 Sorry, it's just this letter. 473 00:26:59,950 --> 00:27:04,650 Some escaped convict from years ago is in the area, and now he is a she. 474 00:27:09,910 --> 00:27:13,750 Right, well, I suppose we'd better go and check the address out, then. 475 00:27:13,751 --> 00:27:16,929 Have you ever wondered what it'd be like to have a vagina? 476 00:27:16,930 --> 00:27:17,980 On the way, Harrison. 477 00:27:18,110 --> 00:27:19,160 Let's not talk. 478 00:27:21,810 --> 00:27:22,950 God, it's very quick. 479 00:27:23,290 --> 00:27:25,090 It's doing my head in being back here. 480 00:27:25,890 --> 00:27:26,940 Where's Vin? 481 00:27:26,941 --> 00:27:29,769 I don't think the school had forgotten when he started that fire all those 482 00:27:29,770 --> 00:27:30,820 ago. Huh? 483 00:27:31,290 --> 00:27:32,790 Or when he nicked all the desks. 484 00:27:33,210 --> 00:27:36,940 Indeed. Or when he drew that great big pair of balls on the playground floor. 485 00:27:37,030 --> 00:27:40,040 At times, I really pretended to be me to give myself an alibi. 486 00:27:40,041 --> 00:27:42,349 You never pretended to be him, though, did you? 487 00:27:42,350 --> 00:27:44,029 No, of course not. Why would I do that? 488 00:27:44,030 --> 00:27:46,310 Mrs Carter, glad you could make it. 489 00:27:46,311 --> 00:27:49,309 Taylor, we're really looking forward to Leon's speech. 490 00:27:49,310 --> 00:27:52,269 Me too. I think she's going to be doing a lot more things like this, really 491 00:27:52,270 --> 00:27:53,890 involving herself in the school. 492 00:27:54,030 --> 00:27:55,080 Excuse me. 493 00:27:55,830 --> 00:27:56,880 Hi. 494 00:27:56,881 --> 00:27:57,839 Where's Grandpa? 495 00:27:57,840 --> 00:27:59,899 He's on his way. Well, why didn't he come with you? 496 00:27:59,900 --> 00:28:01,950 I just wanted a bit more time to get ready. 497 00:28:02,100 --> 00:28:04,750 He's probably getting down to some OOP tranny thing. 498 00:28:22,260 --> 00:28:23,310 Ready, my love? 499 00:28:25,000 --> 00:28:26,050 Look at you. 500 00:28:29,080 --> 00:28:33,239 This evening we will be speaking about family and the importance of the social 501 00:28:33,240 --> 00:28:36,480 bond as part of our new social awareness week. 502 00:28:37,080 --> 00:28:38,320 Nathan, please. 503 00:28:43,360 --> 00:28:50,279 I won't be talking about my family because my dad killed 504 00:28:50,280 --> 00:28:51,780 two people and is now on the run. 505 00:28:53,260 --> 00:28:55,720 But I will be speaking generally. 506 00:28:55,721 --> 00:28:59,779 Liana, I can't change the speaking order just to suit you. I want my grandpa 507 00:28:59,780 --> 00:29:00,830 here. I don't care. 508 00:29:00,831 --> 00:29:05,359 I'm doing your stupid speech, Mick, and I'm not causing any trouble for you. 509 00:29:05,360 --> 00:29:08,159 And I'm sorry that my brother dumped you, although if you ask me, you're 510 00:29:08,160 --> 00:29:09,660 off because he's a bit of a tool. 511 00:29:10,300 --> 00:29:12,040 It would mean a lot to me if we waited. 512 00:29:13,740 --> 00:29:14,790 You sure? 513 00:29:15,520 --> 00:29:18,320 Well, there's no one in. 514 00:29:20,040 --> 00:29:22,270 Could be here for days. Get a search warrant? 515 00:29:24,100 --> 00:29:25,150 Did you hear that? 516 00:29:25,800 --> 00:29:29,410 Someone inside, someone screaming for our help. You heard that, right? 517 00:29:29,860 --> 00:29:30,910 No. 518 00:29:30,911 --> 00:29:32,719 Constable, let me explain something to you. 519 00:29:32,720 --> 00:29:36,679 When you hear someone screaming for our help, we have no choice but to kick in 520 00:29:36,680 --> 00:29:39,879 the front door. And if we're inside and we have a little shifty, a little look 521 00:29:39,880 --> 00:29:42,380 around, well... Yeah? 522 00:29:44,740 --> 00:29:46,680 Sneaky. We're coming, mate! 523 00:29:47,060 --> 00:29:48,520 We do realise it's actually... 524 00:30:21,450 --> 00:30:22,500 Want to be closed? 525 00:30:23,470 --> 00:30:25,330 Jesus, what's wrong with you? Come on. 526 00:30:32,010 --> 00:30:33,110 I think that's enough. 527 00:30:43,450 --> 00:30:44,500 Family. 528 00:30:46,030 --> 00:30:48,890 At the moment, I feel a bit like my family drifting apart. 529 00:30:49,440 --> 00:30:52,080 My mum's on this personal mission to save our souls. 530 00:30:52,620 --> 00:30:56,110 She's so busy working that we don't even get to see her on her birthday. 531 00:30:57,460 --> 00:30:59,040 But overall, my family's okay. 532 00:30:59,420 --> 00:31:01,260 We're averagely dysfunctional. 533 00:31:01,960 --> 00:31:03,460 Don't have any serial killers. 534 00:31:04,300 --> 00:31:05,900 We do have a lawyer, though. 535 00:31:06,380 --> 00:31:07,920 That's kind of the same. 536 00:31:08,560 --> 00:31:12,359 But what I want to speak about is that member of the family that you know will 537 00:31:12,360 --> 00:31:13,410 always be there. 538 00:31:14,080 --> 00:31:17,100 The one who teaches you the valuable lessons in life, like... 539 00:31:17,520 --> 00:31:21,459 how to figure out the odds at a racetrack, or how to inflict pain on 540 00:31:21,460 --> 00:31:23,020 brothers and not leave a mark. 541 00:31:27,960 --> 00:31:34,599 That man is my paternal grandfather, Norman Carter, who, amongst his other 542 00:31:34,600 --> 00:31:38,270 accomplishments, was one of the finest safecrackers of his generation. 543 00:31:38,271 --> 00:31:41,679 He married young and he had a family to feed, nothing wrong with that. 544 00:31:41,680 --> 00:31:45,059 He'd always plan every job down to the last little detail. He was a 545 00:31:45,060 --> 00:31:49,550 perfectionist. Crime doesn't pay, he used to tell me, if you're a dickhead. 546 00:31:49,870 --> 00:31:51,450 Otherwise it pays very nicely. 547 00:31:52,070 --> 00:31:54,730 He never did banks. Too big, too flashy. 548 00:31:55,410 --> 00:32:00,550 Grandpa made a speciality at small racetracks, pubs and sports clubs. 549 00:32:00,830 --> 00:32:02,050 He'd do his research. 550 00:32:02,610 --> 00:32:04,810 Case the joint for weeks, even months. 551 00:32:06,830 --> 00:32:07,880 Bowls again. 552 00:32:08,170 --> 00:32:09,230 You hate bowls. 553 00:32:11,090 --> 00:32:13,440 He'd only work with the people that he trusted. 554 00:32:13,610 --> 00:32:15,470 People he knew wouldn't let him down. 555 00:32:15,950 --> 00:32:20,770 He'd always use the same tools, the ones he'd worked with for years. 556 00:32:23,030 --> 00:32:24,350 Wow, he's still got these. 557 00:32:24,710 --> 00:32:28,500 You never throw away a collection like this, Liana. These are hard to come by. 558 00:32:28,630 --> 00:32:33,210 These days he lives with us. 559 00:32:34,010 --> 00:32:37,110 Sometimes he loses the plot, but I reckon he's still with it. 560 00:32:38,970 --> 00:32:41,830 And he is literally my oldest and my best friend. 561 00:32:42,230 --> 00:32:43,280 Thank you. 562 00:32:46,470 --> 00:32:47,520 Leanna? 563 00:33:03,410 --> 00:33:06,890 Not as quick as I used to be. 564 00:33:07,190 --> 00:33:08,770 We should be out of here by now. 565 00:33:27,210 --> 00:33:28,410 What are you doing here? 566 00:33:28,710 --> 00:33:30,150 Nothing. I'm just out for a jog. 567 00:33:30,790 --> 00:33:32,190 What? Dress like that. 568 00:33:32,191 --> 00:33:33,929 How? A jog is none of your business. 569 00:33:33,930 --> 00:33:36,329 And you wouldn't know anything about this place being turned over? 570 00:33:36,330 --> 00:33:37,790 No. I'm just enjoying my jog. 571 00:33:38,470 --> 00:33:39,520 All right. 572 00:33:39,670 --> 00:33:42,230 Hiya. Is there a back way? No, sir. 573 00:33:42,510 --> 00:33:44,510 All right. No way out for her, then? 574 00:33:44,750 --> 00:33:45,800 Or him. 575 00:33:45,890 --> 00:33:46,940 Whatever. 576 00:33:47,070 --> 00:33:48,450 Is there anything missing? 577 00:33:48,451 --> 00:33:50,229 No, honestly. 578 00:33:50,230 --> 00:33:51,950 What money? Got any money here? 579 00:33:52,810 --> 00:33:53,860 Let's see. 580 00:34:13,171 --> 00:34:19,859 Do you think it'll take them to realize that nearly all the money's fake? 581 00:34:19,860 --> 00:34:23,219 It's long enough for us to get out of here. Let's go, my darling. 582 00:34:23,639 --> 00:34:25,480 The world is our future. 583 00:34:26,440 --> 00:34:27,920 Onwards and upwards. 584 00:34:28,340 --> 00:34:31,500 We are going to make the old firm back in business. 585 00:34:35,980 --> 00:34:40,940 Mrs. Hong, you're a married woman, and I work for your husband. 586 00:34:41,360 --> 00:34:45,440 And he's a very powerful and dangerous man. 587 00:34:46,040 --> 00:34:49,960 If she was to have an affair, Dad would have no choice but to get rid of her. 588 00:34:50,340 --> 00:34:52,320 Oh, you want me to bone your mum? 589 00:34:53,239 --> 00:34:54,289 No way, man. 590 00:34:56,100 --> 00:34:57,240 And what's your point? 591 00:34:58,840 --> 00:34:59,890 Not sure, really. 592 00:35:08,400 --> 00:35:09,450 Morning, all. 593 00:35:11,480 --> 00:35:13,220 Norman, is there any toast? 594 00:35:13,580 --> 00:35:14,630 There was. I ate it. 595 00:35:15,120 --> 00:35:17,420 Oh, I'll pop out. Oh, there's no need. 596 00:35:17,760 --> 00:35:19,440 Anything for you, my angel. 597 00:35:26,240 --> 00:35:27,290 How was the job? 598 00:35:29,020 --> 00:35:31,640 None of your fucking business. That's how it was. 599 00:35:31,960 --> 00:35:33,010 He's old. 600 00:35:33,011 --> 00:35:35,899 Too old to be knocking over safes to fund your retirement. 601 00:35:35,900 --> 00:35:37,420 He makes his own choices. 602 00:35:37,880 --> 00:35:43,420 Look, Mark, what's done is done. You could spare me the lecture, you little 603 00:35:45,109 --> 00:35:47,570 There's no way Norman's moving in with me. 604 00:35:48,530 --> 00:35:50,150 You were just using him. Of course. 605 00:35:50,950 --> 00:35:53,150 Back in the day, he was one hell of a looker. 606 00:35:53,990 --> 00:35:56,400 These days, honestly, I think I could do better. 607 00:35:56,950 --> 00:35:59,900 In which case, I'm extremely glad that I called the police. 608 00:36:00,710 --> 00:36:02,150 Bollocks. Go round your house. 609 00:36:02,370 --> 00:36:03,810 They're already watching it. 610 00:36:03,811 --> 00:36:07,569 Once they ask the neighbours and find out about Grandpa, they'll be round 611 00:36:07,570 --> 00:36:08,970 You know I'm not bluffing. 612 00:36:09,570 --> 00:36:11,310 You little bitch. 613 00:36:11,640 --> 00:36:15,399 You can go back inside, or you can disappear and never come anywhere near 614 00:36:15,400 --> 00:36:16,450 grandpa again. 615 00:36:17,300 --> 00:36:18,350 Your choice. 616 00:36:33,680 --> 00:36:35,460 Can I see you in my office a minute? 617 00:36:36,100 --> 00:36:39,720 I'm just finishing a claim. I'm trying to clear my desk before I move to... 618 00:36:39,870 --> 00:36:41,370 Sorry, Basingstoke. Now. 619 00:36:50,130 --> 00:36:51,180 Where is it? 620 00:36:51,210 --> 00:36:52,260 What? 621 00:36:52,430 --> 00:36:53,480 My car. 622 00:36:53,481 --> 00:36:54,389 I don't know. 623 00:36:54,390 --> 00:36:56,690 Don't mess with me, Lindsay. I want my car back. 624 00:36:56,990 --> 00:36:58,550 You're asking the wrong person. 625 00:36:58,810 --> 00:37:03,069 So my car goes missing yesterday and you disappear from the office. That's just 626 00:37:03,070 --> 00:37:04,120 a coincidence. 627 00:37:04,730 --> 00:37:06,350 You're insured, though, right? 628 00:37:07,720 --> 00:37:09,420 You're fired. I get it. 629 00:37:23,200 --> 00:37:24,250 Mr. Holm. 630 00:37:25,020 --> 00:37:26,420 Just can't say I'm off. 631 00:37:26,740 --> 00:37:28,220 Ah, Ben. Mozo. 632 00:37:28,560 --> 00:37:29,610 Sigla, Sigla. 633 00:37:30,560 --> 00:37:33,400 My husband wonders if you'd like to join us for dinner. 634 00:37:33,940 --> 00:37:36,240 No, I should get back. 635 00:37:36,760 --> 00:37:41,440 Well, that's a shame. He's cooking his very special dim sum. They are amazing. 636 00:37:41,540 --> 00:37:44,280 They're like little fried testicles. 637 00:37:46,340 --> 00:37:47,390 Testicle? 638 00:37:48,920 --> 00:37:55,219 Anyway... You need a wife, then. Wife make man happy. If anyone touch my 639 00:37:55,220 --> 00:37:58,260 Dim sum? 640 00:38:27,310 --> 00:38:28,360 She left a note. 641 00:38:28,630 --> 00:38:29,890 Said he'd be back tonight. 642 00:38:31,170 --> 00:38:32,610 The police are on to him. 643 00:38:33,910 --> 00:38:35,590 We're going to have to go on the lam. 644 00:38:38,070 --> 00:38:39,390 She's not coming, Grandpa. 645 00:38:41,850 --> 00:38:43,030 You don't know that? 646 00:38:45,150 --> 00:38:46,200 Maybe. 647 00:38:46,350 --> 00:38:47,400 She didn't love you. 648 00:38:48,790 --> 00:38:49,950 Not like Grandma did. 649 00:38:50,530 --> 00:38:52,010 She's coming to pick me up. 650 00:38:53,690 --> 00:38:55,130 We're going to live together. 651 00:38:56,360 --> 00:38:58,420 She may not need you, Grandpa, but we do. 652 00:38:59,900 --> 00:39:00,950 I do. 653 00:39:02,240 --> 00:39:03,960 And I'm not going anywhere. 654 00:39:07,880 --> 00:39:11,420 You're so... like your grandmother. 655 00:39:14,500 --> 00:39:15,550 Yeah. 656 00:39:15,980 --> 00:39:17,030 I know. 657 00:39:25,480 --> 00:39:26,530 Here you go. 658 00:39:26,540 --> 00:39:27,590 Oh, Tom. 659 00:39:28,260 --> 00:39:31,940 I hope this isn't about that vibrator I gave you. I've had a few complaints. 660 00:39:32,380 --> 00:39:33,700 Chrissie, I didn't take it. 661 00:39:33,701 --> 00:39:34,579 Oh, right. 662 00:39:34,580 --> 00:39:35,359 Oh, good. 663 00:39:35,360 --> 00:39:37,530 Because the electric shock and I'll sting. 664 00:39:38,660 --> 00:39:41,180 You know that insurance claim you didn't put in? 665 00:39:41,181 --> 00:39:42,199 Oh, I know. 666 00:39:42,200 --> 00:39:43,720 I know. It was really stupid. 667 00:39:43,721 --> 00:39:46,559 Well, in a few days' time, you're going to get a cheque from the insurance 668 00:39:46,560 --> 00:39:51,139 company. Now, it's not quite what you were after, but it's enough to get the 669 00:39:51,140 --> 00:39:51,839 ball rolling. 670 00:39:51,840 --> 00:39:54,490 But you ripped up the claim. Yeah, then faked a new one. 671 00:39:55,120 --> 00:39:56,170 But why? 672 00:39:56,380 --> 00:39:57,880 All that about going straight. 673 00:39:57,881 --> 00:40:00,939 Oh, cos everyone's entitled to slip up now and then. God knows I have in the 674 00:40:00,940 --> 00:40:01,990 last few days. 675 00:40:02,580 --> 00:40:03,630 Thanks, Lynne. 676 00:40:03,631 --> 00:40:06,179 You're trying to make something here. 677 00:40:06,180 --> 00:40:07,560 I don't know how hard that is. 678 00:40:08,640 --> 00:40:10,540 But there's a catch. 679 00:40:10,541 --> 00:40:11,899 Oh, God. 680 00:40:11,900 --> 00:40:17,599 What? If you really want to make a go of this, I mean really, Chrissie, then 681 00:40:17,600 --> 00:40:20,819 you're going to need someone else to help you run the company, someone to 682 00:40:20,820 --> 00:40:22,500 after the business side of things. 683 00:40:26,020 --> 00:40:28,680 You? That... I don't know what to say. 684 00:40:28,681 --> 00:40:29,659 Say yes. 685 00:40:29,660 --> 00:40:30,710 Fuck, yes! 686 00:40:31,120 --> 00:40:32,260 Yes! Come here! 687 00:40:32,480 --> 00:40:33,530 Oh, my God. 688 00:40:34,200 --> 00:40:36,020 Great. Hang on. 689 00:40:37,100 --> 00:40:38,150 Hello. 690 00:40:39,971 --> 00:40:41,919 You know what? 691 00:40:41,920 --> 00:40:43,280 What? What? 692 00:40:43,580 --> 00:40:48,399 It's been... I feel fine, really. The doctor says you might have bruised a few 693 00:40:48,400 --> 00:40:51,479 ribs, but if you'd been going any faster, you'd have gone straight through 694 00:40:51,480 --> 00:40:58,259 windscreen. I was just driving Mickey Kong and, I don't know, I think I let 695 00:40:58,260 --> 00:40:59,440 get on top of me too much. 696 00:41:02,400 --> 00:41:03,540 Oh, Vinnie, yeah? 697 00:41:03,920 --> 00:41:04,970 Oh, Vinnie! 698 00:41:05,220 --> 00:41:06,270 Oh, Vinnie! 699 00:41:06,520 --> 00:41:07,780 Yes! Oh! 700 00:41:09,420 --> 00:41:10,470 Don't fall! 701 00:41:11,380 --> 00:41:12,430 Oh! 702 00:41:12,760 --> 00:41:14,080 Vinnie! Vinnie! 703 00:41:14,320 --> 00:41:15,370 Vinnie! 704 00:41:15,920 --> 00:41:19,230 This isn't funny, Vin. You could have seriously injured yourself. 705 00:41:19,980 --> 00:41:22,330 Now, do you want anything from the cafeteria? 706 00:41:23,500 --> 00:41:24,550 I do. 707 00:41:26,040 --> 00:41:28,840 You'll be all right, mate. The nurse is in here. Hey, V. 708 00:41:30,560 --> 00:41:31,610 V? 709 00:41:33,860 --> 00:41:35,740 Can you see? 710 00:41:36,820 --> 00:41:41,140 Beauty lies within, my friend. Vin, did your life flash before your eyes? 711 00:41:41,141 --> 00:41:44,599 Evolution's trying to tell you something, Vin. It doesn't want your 712 00:41:44,600 --> 00:41:45,419 passed along. 713 00:41:45,420 --> 00:41:46,470 Very funny. 714 00:41:47,120 --> 00:41:48,440 Vin, I just came to see you. 715 00:41:48,441 --> 00:41:49,439 Hey, Vicky. 716 00:41:49,440 --> 00:41:51,200 Mr. Hong, this is my family. 717 00:41:51,580 --> 00:41:53,700 Leanna, Casey, and my brother, Taylor. 718 00:41:54,300 --> 00:41:58,200 Taylor. He's my identical twin, but I think he looks like a gay version of me. 719 00:42:00,800 --> 00:42:01,850 Nice to meet you. 720 00:42:02,220 --> 00:42:03,270 Hi. 721 00:42:04,240 --> 00:42:05,360 Glad you're okay, Vin. 722 00:42:08,500 --> 00:42:09,550 Excuse me. 723 00:42:10,720 --> 00:42:11,770 Vicky, wait. 724 00:42:12,240 --> 00:42:16,459 How nice of your brother to introduce me to the man I've been having sex with. I 725 00:42:16,460 --> 00:42:17,510 thought you were Vin. 726 00:42:17,720 --> 00:42:21,450 I'm only keeping quiet because your brother is in a hospital bed right now. 727 00:42:21,451 --> 00:42:24,369 Although it serves a shitbag right for shoving my stepmum. 728 00:42:24,370 --> 00:42:25,409 Before you wanted him to. 729 00:42:25,410 --> 00:42:28,720 And that was before I changed my mind because I was falling for him. 730 00:42:28,770 --> 00:42:32,290 You. You, Vin, Taylor. Fuck, I'm confused. 731 00:42:32,810 --> 00:42:33,950 You're falling for me? 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,300 That's great. 733 00:42:36,730 --> 00:42:38,960 You're both lying, cheating, you arsehole. 734 00:42:38,961 --> 00:42:41,969 And if either of you come near me again, I'll get my daddy to chop your buttocks 735 00:42:41,970 --> 00:42:43,490 off. He's a trade, by the way. 736 00:42:44,090 --> 00:42:48,690 I'm not talking metaphorically. He will lay them out on a block. Right. 737 00:42:49,370 --> 00:42:50,420 I'll get him. 738 00:42:54,920 --> 00:42:57,700 But I must get back to my wife. She all right? 739 00:42:58,000 --> 00:42:59,050 Yes, yes. 740 00:42:59,080 --> 00:43:01,020 Doctor do many tests, but she healthy. 741 00:43:02,260 --> 00:43:03,400 Better than healthy. 742 00:43:04,020 --> 00:43:05,680 Pregnant! Ha, ha, ha. 743 00:43:06,440 --> 00:43:07,490 Dude. 744 00:43:07,900 --> 00:43:09,280 Celebration, celebration. 745 00:43:09,480 --> 00:43:11,040 I get drunk like a motherfucker. 746 00:43:11,440 --> 00:43:14,000 Ha, ha, ha. Oh, yeah, oh, yeah. Hello, boy. 747 00:43:19,640 --> 00:43:21,200 Sorry you didn't get your party. 748 00:43:21,780 --> 00:43:23,580 I'm just glad you could come tonight. 749 00:43:24,370 --> 00:43:25,450 Lindsay. Clock. 750 00:43:26,310 --> 00:43:27,710 Lindsay. Visitors. 751 00:43:30,470 --> 00:43:31,950 Ah. Detective. 752 00:43:32,910 --> 00:43:34,410 To what do we owe the pleasure? 753 00:43:34,870 --> 00:43:36,610 Do you know anything about clocks? 754 00:43:37,090 --> 00:43:38,140 What do you mean? 755 00:43:38,230 --> 00:43:41,270 Clocks. Tick -tock. Leave the sarcasm to me, Harrison. 756 00:43:41,271 --> 00:43:43,849 No, it's just this has gone missing. 757 00:43:43,850 --> 00:43:47,430 I thought, you know, for the form's sake, I'd check with you. 758 00:43:53,390 --> 00:43:54,470 That's one ugly clock. 759 00:43:55,330 --> 00:43:56,890 Apparently it's very valuable. 760 00:43:57,670 --> 00:43:59,710 Shouldn't you be off chasing criminals? 761 00:43:59,750 --> 00:44:05,250 Yeah, I know, I know, but... Stolen goods come to the carters. 762 00:44:07,230 --> 00:44:11,430 And the reason why I popped round was to give you this 200 pounds. 763 00:44:12,190 --> 00:44:14,710 Though I owe you for staying out of trouble. 764 00:44:15,010 --> 00:44:16,210 You don't have to do that. 765 00:44:55,609 --> 00:44:57,570 Thanks for taking the cops on me. 766 00:44:58,390 --> 00:44:59,830 Telling them about the clock. 767 00:45:01,640 --> 00:45:02,690 Don't worry. 768 00:45:02,980 --> 00:45:07,459 There are no men in balaclavas waiting to jump out and do you, although there 769 00:45:07,460 --> 00:45:08,510 should be. 770 00:45:08,511 --> 00:45:12,859 Get out of this office. Yeah, I will. I just want to say a couple of things 771 00:45:12,860 --> 00:45:13,910 first. 772 00:45:15,420 --> 00:45:17,760 I really like my job here, you know? 773 00:45:17,761 --> 00:45:21,599 I like going out for drinks with the girls, feeling like I was a part of 774 00:45:21,600 --> 00:45:23,460 something. I've never had that before. 775 00:45:24,240 --> 00:45:28,259 Well, this is all very touching, but... And then you took it away from me, and 776 00:45:28,260 --> 00:45:30,460 that really pissed me off. 777 00:45:33,930 --> 00:45:37,750 I don't give a shit that you think you're some kind of feminist Robin Hood, 778 00:45:37,930 --> 00:45:40,910 taking revenge on all those men who've let you down. 779 00:45:41,230 --> 00:45:43,490 If you want to play at being criminals, fine. 780 00:45:45,390 --> 00:45:50,389 But if you call the cops on me one more time, I know real criminals, Jenny, and 781 00:45:50,390 --> 00:45:54,089 they will turn over the houses of you and your friends and will do it again 782 00:45:54,090 --> 00:45:57,130 again and again until I tell them to stop. 783 00:45:57,590 --> 00:45:58,640 Do you understand? 784 00:46:05,000 --> 00:46:08,920 And for your information, I'm no one's victim. 785 00:46:09,580 --> 00:46:10,630 No man. 786 00:46:11,340 --> 00:46:13,380 And certainly not yours. 787 00:46:15,080 --> 00:46:16,160 I left you a present. 788 00:46:16,210 --> 00:46:20,760 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0